[\\ // Valok]

Da wollt ich eh einhaken...nämlich was ist eigentlich der "politisch korekte" Ausdruck:

Wechselbalg (original: changeling) oder Formwandler (original: shape shifter)

Vielleicht mach ich auch ein neus Topic auf deswegen, würd mich echt interessieren

[Conelly]

Moin!

Laut Odo in "In der Falle" waere es Wechselbalg. Quark entschuldigt sich naemlich noch ihn als einzigen Formwandler auf der Station bezeichnet zu haben und korrigiert sich dann...

Gruss B.

[cybertrek]

Eigentlich komisch. Ich persönlich finde die Bezeichnung "Balg" weitaus beleidigender als "Formwandler". Und wurde nicht in irgend einer anderen Folge das Gegenteil behauptet? Also dass Wechselbalg die rassistische Bezeichnung ist? Etwas verwirrend das Ganze...

[Woblin Goblin]

In die Suche sagt der andere Wechselbalg, dass diese Bezeichnung anno dazumal ein Schimpfwort für die Formwandler war, doch sie gewöhnten ich daran und Namen es scheinbar als Rassennahmen an.

[\\ // Valok]

Danke für das Verschieben meines Posts übrigens...so prompt noch dazu

Nein, du hast mich glaubich falsch verstanden: Auch IMO ist "Wechselbalg" der weitaus rassistischere Ausdruck, während "Formwandler" die nüchterne Bezeichnung ist...im Original kommt das (wie immer!) find ich besser rüber da ists nämlich so:

changeling = Wechselbalg (rass.)
shape shifter= Formwandler (neutr.)

[Woblin Goblin]

Ja, es ist auch ein Schimpfwort, wurde aber mit der Zeit angenommen, den EIndruck hatte ich zumindest.
Eben weil später dann Odo Wechselbalg/changeling genannt werden will und nicht Formwandler/shape shifter.

Und dafür soricht auch ´"die Suche", ich habs jetzt nur auf Deutsch im Kopf, allerdings hatte der Dialog auf Englisch den gleichen Inhalt, die Gründerin verwendete den Begriff Wechselbal und Odo sagte der Ausdruck sei ihm als rassistische beaknnt. Woraufhin die Gründerin meint, mit der Zeit hätten sie sich daran gewöhnt.

[three of six]

Ich finde "Balg" auch äusserst duerftig, genau wie der Cyb schon sagte, das hört sich nicht nett an.

Ich hab mich auch während der ganzen Serie über den bekloppten Begriff gestolpert. Schliesslich kommt das eher aus der irdischen Mythologie und meint auch da nichts nettes.

[Woblin Goblin]

Ja sicher, aber ich glaube trotzdem, dass sie WechselBalg für die Rasse übernommen habe n

Morgen schau ich obs die neue DVD Box gibt, dann kann ichs euch sagen m

[three of six]

Oh, ich glaube auch, dass das die Rassenbezeichnung sein soll, wollte nur sagen, dass mir der der Ausdruck nicht gefällt
Lt. Leo ist das ja auch die korrekte Übersetzung von Changeling, aber von der Sache her passt es eigentlich nicht

[\\ // Valok]

Ja also "changeling" mit "Wechselbalg" zu übersetzen ist, mal abgesehen davon dass es offensichtlich ein rassistischer Ausdruck ist, denkbar schlecht übersetzt

Das zeigt mal wieder dass die Synchro ein Sch**** ist, das hab ich mittlerweile auch begriffen

[Woblin Goblin]

Is überhaupt kein Problem changeling mit Wechselbalg zu übersetzen, schaut mal hier rein http://dict.tu-chemnitz.de/

changeling bedeutet Wechsebalg, und ist im englischen mit genau demselben Beigeschmack behaftet

*edit*Original Dialog der Gründerin über changeling:
It's a name given to us by the solids. They meant it as an insult, but in defiance we took it and made it our own.*edit*

[Definitionen:
changeling:
1: a person of subnormal intelligence [syn: idiot, imbecile, cretin, moron, half-wit, retard]
2: a child secretly exchanged for another in infancy

From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913):
Changeling \Change"ling\, n. [Change + -ling.]
1. One who, or that which, is left or taken in the place of another, as a child exchanged by fairies.

Such, men do changelings call, so changed by fairies' theft. --Spenser.
The changeling [a substituted writing] never known. --Shak.

2. A simpleton; an idiot. --Macaulay.
Changelings and fools of heaven, and thence shut out. Wildly we roam in discontent about. --Dryden.

3. One apt to change; a waverer. ``Fickle changelings.'' --Shak.]

[cybertrek]

[Woblin Goblin]

na doch, is doch schön erklärbar, oder nich?

Gründer is deren Beruf, und für ihre Schöpfungen, nun, wir könnten einen dahergelaufenen Q auch Gott nennen...
Ich seh kein Problem

[three of six]

Ich nenne nichts dahergelaufenes "Gott"

eigentlich nenne ich gar nichts "Gott"

[Bunnyear]

na ja con da sind noch erzieherische maßnahmen notwendig:rolleyes:

[Conelly]

Moin!


Hmmm... War wohl etwas lasch in letzter Zeit...

Gruss B.

[Bunnyear]

na das ändere ma aber jetzt ja,..........

[Woblin Goblin]

[three of six]

erzieherische Massnahmen....

*grummel: möchte wirklich mal wissen, wie denn der Bunny von seiner Freundin genannt wird...*

[Conelly]

Moin!

Mir wuerde "Hoechster Gebieter" ja auch schon reichen...

Gruss B.