[three of six]

Hi,

Hier könnt ihr das Gemecker oder natürlich auch die Belobigungen über die deutsche Synchro loswerden.

In den Episodentopics stört es IMO gewaltig, weils ja doch nichts mit der jeweiligen Geschichte zu tun hat...

[cybertrek]

"Tholians" statt "Tholianer" in der gestrigen ENT-Folge. Grrrr :mad:

[Hardcoretrekker]

Au contraire...das sehe ich anders Three, ich finde, das es schon dahingehört, weil grade durch die Synchro oft die ganze Story zerstört wird....oder zumindestens verhunzt.

Aber die Idee für ein Extratopic finde ich gut, ham wa noch mehr zum meckern...hehehe

[three of six]

Ja, hier ist der Platz zum meckern, genau HIER

[Adm. Ack]

hm, kann sein das es nicht ganz zum Thema past,
aber in fast jeder 2. Folge wird über diesen "Koch" der Enterprise gesprochen (oder erwähnt).
Aber noch nie wurde er gesichtet?!!!!!

[Conelly]

Moin!

Ist halt nen Running-Gag...

Gruss B.

[Conelly]

Moin!

Stichwort Uebersetzung. Wer sich dafuer interessiert, sollte sich mal den neuen (deutschsprachigen) Artikel von Bernd Schneider durchlesen. Und hier geht es weiter...

Gruss B.

[Conelly]

Moin!

Nur ne Kleinigkeit in "Das Urteil". Aus "legal strategies" wird "legale Strategie", was aber sehr merkwuerdig klingt, wo es doch eher so etwas wie "Verteidigungs-Strategie" haette heissen muessen.

Und jetzt in "Horizon" hat Travis Bruder ne Freizeit-Jacke an, was von Travis als Jacket betitelt wird. Wahrscheinlich direkt uebersetzt vom englischen "jacket". :verlegen:

Gruss B.

[three of six]

Wohlwollende Erklärung meinerseits:

Vorab: die "Uniformen" der Enterprise sehen auch aus wie der gute alte "Blaumann"

Das "Kapitänsjäckchen" auf einem Frachter ist natürlich auch der Tätigkeit angemessen und

wir wissen rein gar nichts über die Mode in der Zukunft, vielleicht gelingt es den zukünftigen Designern ja doch noch, den Männern etwas Lockerheit anzukleiden (wenn man bedenkt, dass sie seit Jahrhunderten in diesen steifen "Jackets" rumlaufen, also ich würds ihnen gönnen)...

[Conelly]

Moin!

Na gut, kann ich wohl nicht voellig niederreden das Argument...

Gruss B.

[three of six]

Nicht?

[Conelly]

Moin!

Naja, als wohlwollende Erklaerung kann ich damit leben...

Gruss B.

[Conelly]

Moin!

Mal ausnahmsweise ein Lob fuer die deutsche Synchro. Die haben es doch glatt geschafft, dass Steven Culp (Major Hayes) seine alte (sehr passende) Synchronstimme aus JAG bekommen hat.

Gruss B.

[Woblin Goblin]

Nemesis - Riker spricht in der Synchro den Steuermann mit einem (offensichtlich als Nachnamen missverstandenen Titel) "Helmsman" an.

Oder der Kerl ist einfach eine arme Sau - man stelle sich vor in einem Musikvideo "My name is, my name is, Helmsman, would the real Helmsman please stand up, please stand up, who's the real Helmsman, I'm the real Helmsman... düdelüü" von D. Helmsman Helmsman

ach ja, machts was das ich das zu Enterprise gepostet hab? Es sind ja die selben Dröselköppe die es übersetzt haben...

[three of six]

Wer weiss, vielleicht sollte es so sein? ich sach auch manchmal "Chef" zu meinem Chef

[Woblin Goblin]

wie gesagt, es war offensichtlich missverstanden

[cybertrek]

Photonic-Torpedos. Ahrg!

[Conelly]

Moin!

Ja, des is wirklich uebel. Man ganz abgesehen, dass ich die alten Torpedos viel besser fand. Wir sind doch eigentlich noch sehr weit von TNG entfernt...

Gruss B.

[Harper McKenzie]

Hallo,

ich kann nicht viel zur deutschen Sychnro sagen, da ich mich strikt weigere es auf deutsch zu sehen. Beim ersten mal als ich eine Folge sah, hat das bei mir komplette Verwirrung ausgelöst, da ich anfangs nur gehört und nicht gesehen hatte. Die Synchro-Stimme von T´Pol kenne ich nämlich aus einer anderen Serie die mit Star Trek rein gar nichts zu tun hatte. Aber ich kann die Beanstandungen hier sehr gut nachvollziehen.

[three of six]

ich denke, es ist auch eine Sache der Gewohnheit, wenn man die Stimme schon mit einer anderen Person verbindet, ist das meist sehr irritierend.

ich hab die Folgen auch auf englisch, bzw. amerikanisch gesehen und hatte Schwierigkeiten, die Leute überhaupt zu verstehen. Wenn man nicht so geübt ist in der Sprache, kann man zwar die Folge sehen und auch die Geschichte insgesamt verstehen, aber gerade bei den Dialogen macht es keinen Spass, immer zurückzuspulen, nur weil die LEute eine schlechte Aussprache haben. Da schau ich genauso gern die synchronisierten Folgen.