Autor |
Nachricht |
 |
|
Richard Moore
Gast
|
Verfasst am:
01.07.2003, 23:55
|
|
|
Der schlafende Tiger / Space Seed [TOS 25]
Sternzeit: 3141.9
Auf einem Patroullienflug fängt die Enterprise Peilsignale eines Raumschiffs aus dem 20. Jahrhundert auf. Es handelt sich dabei um die S.S. Botany Bay aus dem Jahre 1990, eine Art Rettungsschiff mit Tiefschlafkammern. Als erster wird der Anführer, Kahn Noonian Singh, wieder zum Leben erweckt. Wie sich herausstellt, wollte Kahn durch selektive Züchtung eine Art Supermenschen erschaffen, die das Universum in Besitz nehmen sollten, was er auch prompt mit der Enterprise versucht.
Cast:
Ricardo Montalban..............Khan Noonian Singh
Madlyn Rhue.......................Lt. Marla McGivers
|
|
Richard Moore
Gast
|
Verfasst am:
01.07.2003, 23:59
|
|
|
Eine DER Hammerepisoden von TOS.
Mordsmäßig spannend und mysteriös. Khan ist ein toller und würdiger Gegner für Kirk. Der Dialog am Essenstisch allein war schon toll. Allerdings war ich vom Ende etwas enttäuscht, wenn gleich es den Grundstein für den IMO besten TOS-Film überhaupt gelegt hat.
Und ich gebe ein "Gut".
Zur Höchstnote reicht es aufgrund schlechten Spiels der Archäologin net.
|
|
Conelly
Captain

Anmeldedatum: 26.03.2001
Beiträge: 4297
Wohnort: BRD
|
|
cybertrek
C.O.S.E.

Anmeldedatum: 05.04.2001
Beiträge: 5088
Wohnort: Leopoldsdorf im Marchfeld
|
|
three of six
Captain

Anmeldedatum: 26.06.2001
Beiträge: 3188
|
|
Hardcoretrekker
Commander

Anmeldedatum: 22.11.2001
Beiträge: 1168
Wohnort: Risa
|
|
three of six
Captain

Anmeldedatum: 26.06.2001
Beiträge: 3188
|
|
Conelly
Captain

Anmeldedatum: 26.03.2001
Beiträge: 4297
Wohnort: BRD
|
|
cybertrek
C.O.S.E.

Anmeldedatum: 05.04.2001
Beiträge: 5088
Wohnort: Leopoldsdorf im Marchfeld
|
|
Stickkiller
Lieutenant
Anmeldedatum: 05.05.2001
Beiträge: 425
Wohnort: Hamburg, Mainz, Ha�loch
|
|
Woblin Goblin
Commander

Anmeldedatum: 09.06.2001
Beiträge: 1472
Wohnort: Wien
|
|
cybertrek
C.O.S.E.

Anmeldedatum: 05.04.2001
Beiträge: 5088
Wohnort: Leopoldsdorf im Marchfeld
|
Verfasst am:
17.07.2004, 16:40
|
|
|
Als ich heute die Folge gesehen habe war ich doch etwas verwirrt was die Jahreszahlen angeht. Dachte bisher immer das die Eugenischen Kriege 1992 und nicht 2092 waren.
Liegt natürlich wieder mal an der deutschen Synchro:
Zitat: |
Die deutsche Synchronisation der Folge ist ein Kapitel für sich. Bei allen Folgen wurde bei der Synchronisation hier und da einiges verändert und auch Fehler gemacht, die oft nicht ganz unwichtig für den Zusammenhang der Folge waren, allerdings gab es in der ersten Staffel bisher keine Folge, die so sehr unter der deutschen Übersetzung gelitten hat, wie "Der schlafende Tiger". Es ist von Anfang an fraglich, wieso das ZDF, dass TOS als Kinderserie betrachtete, die Folge, die so überhaupt nicht in dieses Schema passte eigentlich einkaufte. Das ZDF konnte unter allen 79 Episoden 40 frei wählen, man hätte also die Folge leicht vermeiden können. Stattdessen wurde die Folge radikal gekürzt und zusammengestutzt, bis sie einigermaßen in das Programmkonzept passte. Wer immer die Gelegenheit hat, die Folge im Original anzusehen, sollte dies tun. Hier kurz eine Auflistung der fehlenden Szenen:
- Kirk spekuliert, dass es sich bei der Botany Bay um ein Schiff voller Deportierter handeln könnte, da es auf der Erde ein Straflager namens Botany Bay gab.
- Spock erklärt, dass neben den gesteigerten Fähigkeiten auch gesteigerter Ehrgeiz und Arroganz die Folgen von selektiver Fortpflanzung sein können.
- Spock versteht die Bewunderung von Kirk, McCoy und Scotty für große Eroberer nicht. Kirk erklärt ihm, dass viele Menschen große Eroberer gleichzeitig bewundern und hassen.
- McGivers wird gefragt, ob sie ein Militärgerichtsverfahren möchte, oder lieber mit Khan auf den Planeten verbannt werden. Sie entscheidet sich für das Letztere und heiratet Khan.
- Die gravierendste Kürzung: Die Gerichtsverhandlung gegen Khan wurde praktisch komplett weggelassen. Kirk verkündet lediglich in einem Logbucheintrag das Urteil des Ganzen.
Außer diesen Kürzungen wurden noch die Eugenischen Kriege in die Zukunft verlegt. Während sie im Original 1992-1996 stattfanden, wurden sie in Deutschland auf die Jahre 2092-2096 gelegt.
Zusätzlich wurden noch einige Dialoge in unpassende und nervige Witze umgeschrieben, die die Thematik wohl etwas auflockern sollten, allerdings einfach nur daneben sind. |
Quelle: startek-index.de
Aber jetzt mal ehrlich, passt die Geschichte von den vielen bösen Diktaturen und dem einem großen Mann der alles vereinen will nicht gut in die Welt nach dem 3. Weltkrieg? Gut, mit ein wenig bösem Willen könnte man den auch in der heutigen Zeit ansiedeln aber so dumm ist die Idee von der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts gar nicht.
_________________ "Wenn es ein Wunder gibt, heißt es McLane"
(Raumpatrouille Orion, 1966)
Green mole - Star Trek Database | Fedboard - Das etwas andere Star Trek Forum!
|
|
Conelly
Captain

Anmeldedatum: 26.03.2001
Beiträge: 4297
Wohnort: BRD
|
|
cybertrek
C.O.S.E.

Anmeldedatum: 05.04.2001
Beiträge: 5088
Wohnort: Leopoldsdorf im Marchfeld
|
|
Conelly
Captain

Anmeldedatum: 26.03.2001
Beiträge: 4297
Wohnort: BRD
|
|
Sammy67
Lieutenant j.g.

Anmeldedatum: 18.05.2006
Beiträge: 169
Wohnort: Hessen, Germany
|
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
|
|
|